Hey! Sorry I missed your reply here. Another developer was recently struggling with this as well and wrote a guide outlining how they set this up. Does this help at all? Shopify App Proxy with Remix (Notes)
If not, can you share more details around how your theme extension is handling the request as well as the expected response vs the response you are getting when the prefix is changed?