How to update product options when the product is using metafield?

[curzey]

You can’t just rename the option value when its tied to a metafield.

I think you should update the linked metafield value using productOptionUpdate or productOptionsCreate