Hello,
There’s a small bug with modal overlays after using the app-window web component. The overlays seems to had been reduced in size after the app-window closed. And resizing the window fixes it. Triggering a window resize with JS would fix it but the overlay lives on the top frame not on the app iframe so I cannot target it.
I have the same issue. Please fix it, Shopify.