Hi @Isabel_Health, @Pierre_Pierre, @dlisper, @Zainarch, @Mohammed_Kaddoury, @user289, @user285, and anyone else following along with this thread.
I can confirm that the customization of this field was removed again yesterday, and I’m no longer able to customize this on my own test store as well.
At this time, customizing the Recurring Total and Subtotal and Subscription and purchase option agreement labels are only available for stores on the Shopify Plus Plan moving forward, this change was made in order to protect our buyer integrity. Additionally any non-Plus merchants with existing customizations on this label have received email notification of these changes in advance.
Regarding the actual reason for wanting to customize this label in the thread, with the discounts not displaying in the recurring subtotal.
I can confirm that this is officially expected behaviour that the recurring subtotal doesn’t include discounts, though I will be submitting some feedback on all of your behalf internally that you would like to see this changed in the future.
Additionally there should be no need to edit the Recurring Subtotal label to communicate this limitation to the customers, as this is actually mentioned in the tool tip on the checkout already.
I will be leaving this thread marked as solved, since both issues discussed here has been confirmed as expected behaviour at this time.