In Shopify Admin > Settings > Apps > Select app > Functions > Three dots is where the Share logs option used to be, now it’s missing, you can only see a “View functions” button:
I confirmed this in my own store + a merchant’s store. Currently I can’t find a way to share function logs.