The error is in Dutch but roughly translates to:
Error while duplicating item
An unknown error has occurred.
It does not matter what name I enter. It does not happen for each entry, but it does happen for quite some entries that were added inside Shopify manually.
This community forum is for developers building with Shopify’s APIs, so for admin-level issues like metaobject duplication, the merchant community or merchant Support may be better suited.
That said, a few things to check on your metaobject definition under Settings > Custom data:
Does any field have “Each value must be unique” validation enabled? Duplication can fail when it tries to copy a value that must be unique. Only entries with a value in that field would be affected, which would explain why some entries work and others don’t.
Are there required fields that might not carry over properly during duplication?
Does the entry have references to other resources (products, other metaobjects) that could be causing a conflict?