Metafields on locale pages (/ja, /en-es) are cached and return old values

Still seeing major issues with metafields being cached.

Here is another example from today. Even setting and unsetting the metafield is not fixing them. The value is several months old.

The value is being loaded from metafields in the theme app extension Liquid.