Missverständliche Übersetzung von Grundpreis in Stückpreis - Misleading translation of "Grundpreis" as "Stückpreis"

[Manfred_Kraus]

Hallo Shopify-Team,

Es geht, um bei der Produkteingabe das missverstandene Eingabefeld “Stückpreis”. Die deutsche Übersetzung ‚Stückpreis’ für den Grundpreis ist irreführend — korrekt wäre ‚Grundpreis’ gemäß PAngV.
Ausserdem wird an Stelle des Shopify-Preises “Preis” in der Tabelle der Sammelbearbeitung in dieser Spalte als Titel “Grundpreis” angezeigt.

Englisch:

The issue concerns the input field labeled “Stückpreis” (unit price) during product entry. The German translation “Stückpreis” for the base price is misleading—“Grundpreis” would be the correct term according to the PAngV. Furthermore, in the bulk editor table, the column header displays “Grundpreis” instead of “Price,” even though the Shopify price is what is actually shown.

Best regards

Manfred

[Wes-Dev-Shopify]

Hey @Manfred_Kraus - thanks for flagging this and for including the screenshots.

I did some digging here and I see what you mean here. The bulk editor shows Grundpreis for the regular product price and Stückpreis for measurement-based pricing. The product editor also uses Stückpreis, while our German Help Centre refers to this feature as Grundpreis: https://help.shopify.com/de/manual/products/details/product-pricing/unit-pricing

I’m looking into this and I’ll share an update here when one is available.

Thanks again for the clear report!