Update - this was solved.
The bug is in the wildcards for the extension_directories value. Using a single * works for detecting the extensions, but the file watcher interprets that as a “watch for changes in that folder, but not recursively in subfolders”. The file watcher expects a double asterisk ** to watch for changes in all subfolders.