I just did a test on my end with the same API version as you and was able to load the metafields in an extension. Note that they are no longer loaded through UiExtensionMetafields anymore, so it is expected that you do not see that query in customer accounts.
Is the issue still present for you? If so can you let us know what shop and app is having the problem?