Hey! I just noticed this thread. I recently worked through some of these issues on a thread here: What permission is required to use storefrontAccessTokenCreate mutation in Shopify Admin API?
Can you follow some of those steps to see if it helps? As Dylan mentioned, the documentation isn’t very clear so I’ll see if we can get that updated as well.