As of version 2025-10, you can use the GraphQL Storefront API to add gift cards to a cart without replacing gift cards that have already been applied.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://shopify.dev/changelog/storefront-api-cart-now-supports-adding-gift-cards