--theme-editor-sync deletes JSON files when modified externally (e.g., by AI coding tools)

@Josh-Shopify cross-posting this here because I feel it maybe related - maybe something in JSON diffing.