Yes you are right that there’s no self-serve way to fix this right now - please contact us if you have lost the original key you got from npx shop-minis setup.
You may be able to recover it if the mini was generated originally on a different machine or by a coworker as it will still be in the .env file unless you explicitly removed it.