As of the 2023-01 Admin API release, you can optionally specify an access setting when you create or update metafield definitions via the API. This new setting will allow you to control who else can access the metafields under your definition via the Admin API.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://shopify.dev/changelog/access-controls-for-app-metafields