Hi!
This as a feature request to the Development Team of Shopify Translate & Adapt, that would be extremely helpful for improving the app.
The Store metadata section
does not display all the shop metafields created; it only shows the first ones created (currently, it only displays three pages).
It would make sense if it displayed all metafields, or at least had a search function by metafield name.
A Shopify advisor confirmed that this is a current limitation of the app itself, submitted the feature request to the development team, and encouraged me to post this request on the community forum.
I hope this is solved soon.
Kind regards,
Patricia