Hey Pan and Jordan,
I am facing similar issue as well, I have created another post here : Can't add cart line item targeted extension in production
I think the issue is that after deploying the extension, the “Additional Areas” is not showing up in the Shopify Admin > POS sales channel > POS apps > [selected extension] . (Instead “Smart Grid” is shown, which is incorrect, as the extension target is not smart grid)