Starting with API version 2025-10, image alt text will be exposed as a TranslatableResourceType. This means that image alt text surfaced to the buyer will be eligible for translation through the Translations API.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://shopify.dev/changelog/mark-image-alt-text-as-translatable