Hey @MaxTheBean,
Store access in the new developer dashboard is on a store by store basis, so you will only see stores where you have access. This is why you as the organization owner have the full list while your staff may not.
Our document here outlines store access in the new platform: Create development stores
As for archiving store, this is not possible currently, but a limitation we are aware of!