I found that the services/payments_partners/{token}/settings page is cached in the browser; in Chrome: dev tools → Application → Storage → IndexedDB → apollo-caches → cache
Removing the cache entry manually solves the problem, but obviously this shouldn’t be necessary.